小評《射手座之日》——小說版和動畫版的相異之處

（注意︰本文內含有大量劇情內容，未有觀看過《射手座之日》的讀者，可能會因為本文減低觀看本作品時的趣味，敬請留意。另外，這裡的「動畫版」是以電視播放版為準。）

前言︰請各位讀者不要先罵本乞丐落後。的確，本文是應該於一年前便應該下筆的，不過本乞丐當時沒有太大推動力，加上也沒有網誌，寫出來也不知放在哪裡。因此，就請先原諒本乞丐太落後吧。

自《射手座之日》動畫版播出以來，本乞丐身邊若果有看過小說版的人，都說動畫版比小說版出色太多了。相比起來，小說版可謂「水準以下」。本乞丐聽到以後，不禁替谷川流先生感到不值。個人從不否認《射手座之日》動畫版水準甚高，不過小說版《射手座之日》真的「水準以下」嗎？本乞丐倒也不同意。

《射手座之日》，故事是怎樣的？
在本乞丐提出論點之前，請容許本乞丐讓各讀者回顧一下《射手座之日》到底是一個甚麼的故事。《射手座之日》的起始就是記述於《涼宮春日的憂鬱》中被涼宮春日強搶電腦的電腦研究社於校慶後，為奪回電腦而要求向SOS團決鬥。決鬥的內容就是以電腦遊戲《The Day of Sagittarius 3（射手座之日三）》作即時對戰。雖然於決鬥中阿虛要求團內所有人禁用特殊能力，及電腦研究社作弊，但是於長門有希全力應戰之下，電腦研究社最終輸掉決鬥，也不能奪回電腦。

動畫版和小說版有何分別？
基本上，動畫版和小說版故事大綱基本上是一樣的，分別主要都是在細節部分。始終動畫和小說是兩種不同的媒介，總不能夠搬字過紙的。下列主要提出一些主要的分別，再詳細的就請各讀者自行尋找了。

電腦研究社的到來︰

小說版中，阿虛聽到敲門聲時，他即時望向社團教室的大門，並為此感到十分意外。動畫版中，阿虛則只是十分陶醉的捧著朝比奈的茶，絲毫不感到驚訝。小說版中，電腦研究社除了給電腦遊戲CD之外，還有決鬥書和遊戲說明書。本來電腦研究社打算留下CD和決鬥書後便離去，不過由於涼宮春日強行拉回電腦研究社社長到文藝社社團教室，電腦研究社才會留下來談判。動畫版中，電腦研究社只給電腦遊戲CD，而且並未有交代電腦研究社為何留下來談判。

小說版中電腦研究社社長跟涼宮春日的討價還價，於動畫版中被大幅度刪減。

決鬥之前︰

小說版中，古泉一樹所說關於阿虛與涼宮春日之間的信賴關係被刪減。小說版中，《The Day of Sagittarius 3》的內容設定於動畫版中作出了不少的刪改，其中最主要的是小說版中有關補給艦的設定於動畫版中完全刪去。

小說版中，長門有希一開始便已經是SOS團中最能掌握遊戲操作的人。相反，動畫版中的長門有希於初次接觸遊戲時，做出類似阿虛於《涼宮春日的憂鬱VI》中的舉動。

決鬥之時︰

與動畫版中大量惡搞內容相違，小說版中並沒有這類明顯的惡搞笑料。唯一可以算得上是惡搞笑料的是朝比奈實玖瑠對遊戲是2D的疑問。動畫版中大量刪減了小說版決鬥過程的描述。小說版中以時間分段描述決鬥進程不再於動畫版中復見。最明顯的是小說版中對於電腦研究社用「打帶跑」的戰術打消耗戰於動畫版描述不完整。

電腦研究社於小說中所採用的「傳送」指令，於動畫版被刪去。

決鬥過後︰

動畫版刪去了描述決鬥日後第二天的情況。

動畫版不是比小說版來得出色嗎？
《射手座之日》動畫版所作出的改動，使整個故事的節奏緊湊不少。阿虛的吐槽於動畫版被大量刪減是必然的。補給艦這類於小說中提出，但沒有任何作用的設定被刪除，使多餘的資訊減少。另外，動畫版大量刪減阿虛對朝比奈實玖瑠的讚美，也使整個故事乾脆了不少。電腦研究社社長跟涼宮春日的討價還價，也不是所有人都對其有興趣的。

此外動畫版加入的惡搞笑料，對於一些經常接觸ACG的人是十分有吸引力的。不論是戰艦、對白，甚至機械人也拿來惡搞，賀東招二的能力果真不能小覤的。

可是，除此之外呢？老實說，本乞丐是有點失望的。《射手座之日》收錄於《涼宮春日的暴走》之中，而這個小短篇和《涼宮春日的消失》是有不少的關聯。正如上文所說，動畫版大量刪減決鬥過程的描述，致使觀眾根本不可能感受到電腦研究社戰術有多不乾脆，阿虛有多不耐煩，長門有希有多心有不忿，繼而使出分艦隊戰術及改動遊戲程式，並以分艦隊戰術把電腦研究社弄至手忙腳亂，繼而使電腦研究社敗北。小說當中對於長門有希人性化的表現，於動畫版中可謂刪個七零八落。結果長門有希的分艦隊戰術，便好像是因為玩遊戲玩得投入，想試試分艦隊戰術有多好玩那般的意義。

此外，電腦研究社社長跟涼宮春日的討價還價，也不是一無可取的，起碼本乞丐也覺得十分有趣。動畫版最大的問題是，《射手座之日》作為一集太短，兩集又未免太長。強行把《射手座之日》作成一集動畫，結果自然要東刪西減了。可以這樣說吧，《射手座之日》小說版和動畫版名字雖然一樣，但是細心一看，所說的重點可謂完全不同。對本乞丐而言，十四集《涼宮春日的憂鬱》中，小說版與動畫版分別最大的一集，非這一集莫屬了。

總結︰各取所需
如果你看完本文後，仍舊覺得《射手座之日》動畫版比小說版好得多的話，本乞丐也沒有更多的意見了。始終各人有各人的看法。在本乞丐看來，賀東招二改篇的《射手座之日》固然是乾脆利落，但是谷川流筆下的《射手座之日》也有有趣的長篇吐槽和長門有希人性化的描寫。小說版真的不及動畫版？本乞丐始終不同意呀。