何謂「ツンデレ」？
「ツンデレ」單是中譯就已經有分歧。當中有傲嬌、嬌蠻、外冷內熱等，甚至有人主張不作翻譯。要說甚麼是「ツンデレ」，基本上有點像外冷內熱，不過也是有分別的。「ツンデレ」一詞由「ツンツン」及「デレデレ」兩個字詞組成。「ツンツン」指的是對別人十分厭惡的態度，「デレデレ」指的是為取悅自己喜歡的人表現得十分嬌柔，「ツンデレ」指的是角色從對主角十分厭惡，漸漸變為對主角十分嬌柔。
基於在故事初期，角色之間了解不深，而後期角色之間才會互相了解，因此「ツンデレ」也有人解作對不了解的人表現很十分不友善，然而對自己朋友圈的人卻十分熱情。也就是說，這類角色只會對自己信任的人顯示友善的一面。
本乞丐在大學的同好則作出更嚴格的定義，而本乞丐也頗為認同。基本上「ツンデレ」是由很多種元素構成的「萌要素」，細心分析有以下內容︰
- 本性善良︰所有定義為「ツンデレ」的角色一定會有一顆善心，要不然那名角色便不會有可能對人顯示友善的一面。也就是說，「ツンデレ」的角色不可能「腹黑」。要舉例的話，《瀬戸の花嫁》中的江戸前留奈便是「ツンデレ」，而巻則不是。
- 愛面子︰「ツンデレ」的角色之所以「ツンツン」，往往是不希望對方對自己有奇怪的形象，因而在一般情況下，都會裝作不友善，令對方產生一種好像很冷酷的感覺。而且當他們做出一些討好對方的舉動時，往往不希望對方揭穿，以免自己形象受損。
- 說話不圓滑︰「ツンデレ」角色在說話方面多數不留情面，令對方即使受到恩惠，也因為言語上的衝突而不會道謝。情況嚴重者更會有「毒舌」的問題。
- 害羞︰「ツンデレ」角色當被別人揭穿其好意，往往會感到無地自容。也說是說，「恥力」強大的人，即是不害羞的人不會是「ツンデレ」。
這位同好認為，「ツンデレ」角色便是一方面想做討好對方的事，一方面卻刻意隱藏自己的善意。而這種交戰是發自個人的原始欲望，而不是任何外在的原因。也就是說，「ツンデレ」應該包含「口是心非」的表現。
提出何謂「ツンデレ」後，本乞丐打算舉出兩個例子來說明為何分辨「ツンデレ」不是一件易事。
芽流是「ツンデレ」嗎？
第一個例子是芽流。就本乞丐而言，芽流的確有部分「ツンデレ」的特質。比如說對宝生波音這個熟悉的人魚公主顯出友善的表現，對於不熟悉的七海るちあ對地上男子顯出好意時表示反感。基本上可算是符合「ツンデレ」只會對信任的人顯示友善，問題是芽流之所以對七海るちあ有類似從「ツンツン」到顯露友善一面的原因，是由於家國天下的原因，而不是單純由於個人的成見。所以當芽流知道七海るちあ也是對國難十分認真看待時，態度便即時改變。因此本乞丐並不認同芽流是有「ツンデレ」的特質。
涼宮ハルヒ是「ツンデレ」嗎？
第二個例子是涼宮ハルヒ。當大部分人都認為涼宮ハルヒ是「ツンデレ」時，甚至連「傲嬌」也成為她的代名詞時，本乞丐忽然回想到，涼宮ハルヒ真的是「ツンデレ」嗎？翻查第一本作品《涼宮ハルヒの憂鬱》，本乞丐認為，涼宮ハルヒ不是「ツンデレ」。原因主要是涼宮ハルヒ未曾對キョン好。至於紮馬尾的一段，把這一個行為當作「女為悅己者容」，對本乞丐而言著實有一點過份延伸。
當然到了其後的故事，涼宮ハルヒ於「ツンデレ」方面似乎得到不少的強化，不過嚴格上來說應該是「口是心非」。「ツンデレ」往往會跟「口是心非」一同出現，因而做成「口是心非」會被定為「ツンデレ」的一部分。問題來了，沒有「口是心非」的「ツンデレ」到底算不算「ツンデレ」？因為擁有「ツンデレ」特性的角色，大部分當對角色產生好感時，都會有「口是心非」的情況。當然，這是人之常情。若果一個人的態度能夠一下子從惡劣轉為友善時，你絕對有理由相信這轉變不是出於本意。問題是，「口是心非」這段時間持續多久呢？一旦「口是心非」持續時間長時，「口是心非」是否可以獨立成為一種「萌要素」呢？真傷腦筋……
總結︰似乎只有各自詮釋的吧……
「ツンデレ」跟其他「萌要素」一樣，很多人之所以認為「ツンデレ」的角色「萌」，是由於角色從「ツンツン」到「デレデレ」期間「口是心非」的表現。到底把「口是心非」跟「ツンデレ」各自分立，又是否可行呢？本乞丐也不能為這問題提出一個答案呢。
沒有留言:
發佈留言