（注意︰本文內含有大量劇情內容，未有觀看過《涼宮春日的憂鬱》的讀者，可能會因為本文減低觀看本作品時的趣味，敬請留意。另外，這裡的「動畫版」是以電視播放版為準。）
前言︰本乞丐一直不否認看《涼宮ハルヒの憂鬱（涼宮春日的憂鬱）》這套輕小說及動畫是由於網絡上的討論熱潮而去看的。不過很不巧的是，這套動畫播放是正值本乞丐參與香港高級程度會考之時，加上經過各方評論得知，先看小說再看動畫比較好，結果要到去年八月中才能夠完全看完整套動畫。老實說，當初本乞丐對這套作品沒有甚麼好感的。不過當本乞丐讀完整本《涼宮春日的憂鬱》後，便已經被涼宮春日這個角色的表現深深吸引住，成為其中一名這套作品的愛好者。不過不能否認的是，在本乞丐看來，涼宮春日系列的後繼作品並沒有一本可以超越到第一本（至第八本為止）。
《涼宮春日的憂鬱》，身為一個ACG愛好者，這套作品你可以不看，不過總要知道有這套作品的存在。這套作品可說是2006年話題性最高的動畫，原作小說受改編動畫熱潮的幫助，於日台港三地大賣。京都アニメーション（京都動畫）的名字繼AIR後再次受廣大ACG愛好者留意。基於《涼宮春日的憂鬱》內容多變，加上原著小說劇情大都較為薄弱，《涼宮春日的憂鬱》改編動畫在本乞丐心中成為了京都動畫的代表作。
大部分網絡上的意見，都認為《涼宮春日的憂鬱》改編動畫比原著小說好得多。本乞丐在這方面大都持保留態度，不過唯獨是對於第一本原著《涼宮春日的憂鬱》的改編，本乞丐則十分斬釘截鐵地認為，改編動畫比原著小說是弱一點的。
《涼宮春日的憂鬱》說甚麼的？
在比較兩者的分別前，容許本乞丐大概介紹《涼宮春日的憂鬱》這故事的大概內容。故事的開始講述男主角阿虛升上高中後於班上有一位言行十分古怪的女生女主角涼宮春日。涼宮春日跟阿虛一樣，對一些超自然現象十分有興趣，然而阿虛早已失去追尋相關事情的興趣，但涼宮春日依舊努力追尋。基於涼宮春日算是一名美女，因此阿虛便主動上前搭訕。起初阿虛被涼宮春日嚇得無言以對，不過後來總算找到共同話題。
然而某日他們之間的對話，使涼宮春日萌生建立有趣社團的期望。涼宮春日於是便強迫阿虛，其他班級的長門有希、朝比奈實玖瑠及古泉一樹成為新社團SOS團團員。於社團建立後，涼宮春日除了搶電腦，穿兔女郎裝在校內派傳單及做不可思議事件搜查外，並沒有碰上任何超自然現象。相反阿虛於三位其他班級的團員得知長門有希是外星人，朝比奈實玖瑠是未來人，古泉一樹是超能力者，及涼宮春日可能是「進化的可能性」、「時間的歪曲」或者是「神」。
起初阿虛並不相信以上的說法，不過後來他們都各自給予證據使阿虛相信他們。然而正在這個時候，涼宮春日已經對平常安定的世界感到失望，使阿虛和涼宮春日一同捲入閉鎖空間。最後經阿虛努力，終於使涼宮春日再次對世界有希望，兩人也因此走出閉鎖空間。
小說版和動畫版之間有何分別？
動畫版跟小說版的分別有很多，除了劇情有所刪減，本乞丐主要舉出某幾方面。
一.阿虛的吐槽大幅度減少︰小說中對於不少人而言冗贅不堪的吐槽大幅度減少。對於大部分人而言應該是好事吧，不過京都動畫於部分地方刪去一些重要的獨白，令整套作品出現不少問題。
二.加入不少「為人民服務」的鏡頭︰動畫版加入了一些原著沒有的體育服鏡頭。朝倉涼子「賣萌」的戲份增加了不少，不過對於她「班長」性格的描寫卻被刪去了。
三.省去部分設定︰小說中三位成員詳細向阿虛解釋他們身份的部分被刪去不少，尤其是古泉的那一部分，令整段對話失去說服力。
四.事件順序改動︰其中最明顯的是長門有希向阿虛表明自己是外星人和古泉一樹入團的時序在小說版和動畫版中是不同的。
到底動畫版出了甚麼問題？
六集動畫版的《涼宮春日的憂鬱》是一套不錯的改編作品，但要說成超越原作，本乞丐不能接受。的確，一開始那段黑白的片段，以及其後的彩色畫面，很有效表現出阿虛於遇到涼宮春日前後對世界看法的分別。男女廁的標誌於本作起了一個首尾呼應的效果。朝比奈實玖瑠和阿虛之間是否入團的討論於改動後的確顯得合理得多。長門有希解釋自己身份時的畫面效果完全表明阿虛完全不明白長門有希的說話。人物表情等作畫幾乎都能維持頗高的水平。基本上要挑剔的地方並不多。
問題主要出於上列分別的頭兩點。老實說，本乞丐自問對體育服沒有特殊喜好，於一些原著中解說部分加入體育服鏡頭，對於本乞丐而言有些兀突。不過這其實不是甚麼罪過。最大問題是在於劇情上和阿虛吐槽上的刪減。
阿虛的獨白有不少地方可以說是多餘的，不過這跟谷川流的風格有關，因為谷川流於涼宮春日系列中，喜歡以具體形象來表達一些較抽象的意念。如表達長門有希面無表情，阿虛會把長門有希的臉比喻為能面具。正因為這個原因，同樣內容的東西，谷川流往往要花較長的篇幅才可以表達。這個手法的優點是比較具體，但缺點就是用多了便會使文章很冗長。而且谷川流也很喜歡加入自己的個人興趣於阿虛的吐槽中，令不少吐槽地方不一定會跟讀者有共鳴。京都動畫刪去有問題的部分並沒有問題，不過京都動畫刪去了兩處十分重要的部分，就是開始的阿虛自身期望和尾段阿虛混亂時的自說自話。
原著小說中，一開始阿虛期望自己能夠成為外星人、未來人或超能力使用者的智囊，或者自身隱藏的超能力覺醒，然後有一個組織收容自己，維持地球和平。不過其後阿虛明白到自己不可能有超能力，因此他也表明了一件重要的事︰他只想做一個旁觀者。這一件事作為整個故事的主幹，貫通整個故事。阿虛作為本作的男主角，初期幾乎沒有做過任何一件事足以影響到故事的走向，因為他根本沒有把自己當作是SOS團的一員。他心中一直只是因為沒有其他事情要做，又害怕被涼宮春日找麻煩，才會參與SOS團的活動。然而動畫版就把這個阿虛作為旁觀者的期望完全刪去，使男主角於整個故事中的變化減弱了。
後段原著中當阿虛明白到「白雪公主」和「睡公主」當中的含意後，阿虛心中是有一股交戰的。這股交戰是源於自己作為旁觀者的身份，轉變為參與者的抗拒。因為阿虛雖然對超自然事物有興趣，但他的心態僅是希望經歷這件事，而不是作為這件事之中的主角。之前朝倉涼子刺殺阿虛失敗的時候，雖然只是一個被動的被剌殺者，但他已經非常困擾。其後跟涼宮春日一起調查朝倉涼子轉學時，聽到涼宮春日獨白時的迷惑，也正正是因為阿虛一直以旁觀者的心態生活，從未有想過成為參與者所致的。整本《涼宮春日的憂鬱》要說的最重要有兩件事︰涼宮春日對於沒有超自然現象的失望和阿虛從一個旁觀者轉為一個參與者的交戰。問題是，動畫版中就是刪去了阿虛對於「白雪公主」和「睡公主」這個安排的掙扎，使得阿虛的性格顯得好像是一個木偶一樣，別人叫他做甚麼，他想也不用想便會去做（雖然後來的阿虛很像是這樣，不過情況有異。）。
另外，涼宮春日不合群的描寫也省略了不少，比如涼宮春日的語氣嚇退差不多全班女生的描寫。使阿虛能夠成功搭話變得沒有那麼特別。而朝倉涼子「班長」的性格也因而沒有機會發揮，她的「轉學」震撼性度對本乞丐而言也減少了。
總結︰補底有餘，拔尖不足
設定終歸都只是枝節，於《涼宮春日的憂鬱》中的重要性其實不大。最大的問題反而是阿虛的性格由於兩組重要的對話被刪去，使阿虛的於故事中的角色改變頗大，導致一部分故事主線交代不清。整個故事也因而失色不少。京都動畫於《孤島症候群》和《Live alive》做出不少很好的改動，使小說版平平無奇的地方有趣起來，不過於《涼宮春日的憂鬱》中，小說中某些突出的地方卻未能表現出來，著實有點可惜。
沒有留言:
發佈留言